Farbreng.ing Pre-release
Stories from As I Heard Them (Lesheima Ozen) by Reb Zalman Duchman · © The Duchman Family; please share this sheet as printed
Farbreng.app – Created by Menachem Spielman, l'zechus those who keep the Yiddishkeit of yesteryear alive

Yud-Tes Kislev

Chassidic date · 19 Kislev

Rosh Hashanah of Chassidus — liberation of the Alter Rebbe (1798); yahrzeit of the Maggid of Mezritch (1772)

Assembled live from the corpus. Nothing on this page is stored or written ahead of time, so it grows as more stories are analyzed.

About The Alter Rebbe, The Maggid of Mezritch, and tied to Yud-Tes Kislev the day and its figure

Both at once: the day, and the figure whose day it is.

Yud-Tes Kislev in Liozna, Told by Reb Yossele

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 38-39, no. 14

While the narrator's zeide, R' Mordechai Yoel, was a yoshev in the Tzemach Tzedek's study hall, the conscription agents were hunting for the young men, so the Rebbe sent them out of Lubavitch — some to Kalisk, some to Liozna — and the zeide spent Yud-Tes Kislev in Liozna. There they brought large bottles of mashkeh and sacks of liver, and Reb Yossele, an elder who had been alive when the Alter Rebbe was arrested, sat at the head of the table and told the whole account from beginning to end, weeping when he reached the soldiers striking the Alter Rebbe's wife and knocking out two of her teeth. He then described the second Yud-Tes Kislev, the first celebrated in Liozna, when a huge crowd gathered, the weather was warm, tents were set up in the courtyard, and the Alter Rebbe himself went around urging everyone to eat, drink and rejoice, saying his Yom-Tov was especially great because the arrest concerned both spiritual and physical matters and Hashem had helped.

3 min to tellexcellent to tell 396 wordsAlter Rebbe story_000014

Sh'u Yedeichem Kodesh: Mochin and Midos

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 273-274, no. 116

In the middle of the seudah the Rebbe said that Chassidus should really be spoken but it was not an appropriate time — and then, saying so anyway, began. He related that the first Chassidus the Alter Rebbe said upon leaving the Tainy Soviet was on the verse "Sh'u yedeichem kodesh," because the Alter Rebbe and the Mitteler Rebbe held seemingly different perspectives: the Alter Rebbe considered lev (heart) most important, the Mitteler Rebbe mochin (mind). When the Alter Rebbe came from Petersburg he told the Mitteler Rebbe, "You are correct, only that we must ensure that mochin illuminate the midos" — explaining the verse as mochin being kodesh and midos being "your hands," which must be lifted so that mochin illuminate them. The narrator adds that this is what he remembers, that a few words may be missing, but that he has not added a single letter.

3 min to tellexcellent to tell 391 wordsRebbe Rayatz story_000347

Stories of The Alter Rebbe, The Maggid of Mezritch whose day it is

Yud-Tes Kislev is their day, so their stories belong on it even where the analysis did not tie them to the date.

The Tailors the Alter Rebbe Saw Coming

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 48-49, no. 26

Chaim Meir, the caretaker of the Alter Rebbe's ohel, told the narrator's zeide that two young men once asked to enter the ohel and wept there at length. They explained that they had been tailors working in the villages of the Kursk region who abandoned Yiddishkeit, eating treif and worse; on their way home they stopped at a non-Jew's house near Piena and asked for sausage, whereupon he locked them in and announced he would take their money and kill them, allowing them only time to pray and recite Vidduy. After a full day of weeping he returned their money, explaining that a great tzaddik who had stayed with him and passed away there had instructed him to bring to teshuvah two Jews who would come asking to eat treif.

4 min to tellexcellent to tell 560 wordsAlter Rebbe story_000026

The Maggid's First Rebbetzin and the Sound of the Door

As I Heard Them, Vol. 1, p. 368, no. 3

The Mezritcher Maggid's disciples approached his second wife and persuaded her to demand her conjugal rights, hoping another son on the level of R. Avraham "the Malach" would be born, and she agreed. When the Maggid entered the room she was seized with terror and cried out that she waived her rights. The Maggid remarked that his first wife had heard no more than the door opening as he came in and closing as he left — so removed was she from materiality.

2 min to tellgood to tell 219 wordsRebbe Rayatz story_000487

The Dowry and the Villager's Wagons

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 79-80, no. 6

The Alter Rebbe asked the Tzemach Tzedek where his dowry money was; told it had been given to a wealthy man in Vitebsk to invest, he asked whether the Tzemach Tzedek would take it back and place it in the chest of contributions for the Rabbi Meir Baal HaNess fund. The Tzemach Tzedek remained silent, and shortly afterward the wealthy man went bankrupt and the money was lost. When the Tzemach Tzedek's wife came in tears to her grandfather, the Alter Rebbe said, "Should my own children not listen to me?" — and told how the Maggid had once sent him and a companion on a mission, where a Jew living fifty verst from the nearest town, hearing them wonder aloud how a Jew could never hear Borchu or Kedushah, had his wagons loaded to move to town before they had even finished davenen, once he learned they were the Rebbe's students.

3 min to tellexcellent to tell 403 wordsTzemach Tzedek story_000062

Trading One Mitzvah for Another

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 211-212, no. 21

The Rebbe told how the Alter Rebbe, when it was time to enroll the Mitteler Rebbe in cheder, summoned the melamed and proposed in his customary nigun to trade one mitzvah for another: the Alter Rebbe's mitzvah of V'shinantam l'vanecha for the melamed's mitzvah of sustaining his young children. He handed his son over to learn alef-beis, explaining that an alef is a dot above, a dot below, and a line between them. The Rebbe then told R. Pinchas ben Eliyahu Chaim Althoiz that enrolling one's child in Torah study accomplishes the same as the Kohen Gadol in the Holy of Holies — drawing G-dliness down into the world.

2 min to tellexcellent to tell 292 wordsRebbe Rayatz story_000252

I Leave You the Writings

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 362-363, no. 8

The narrator notes that chassidic farbrengens open with an introduction, and recounts that at a Kiddush commemorating R. Leivik's hilulah he related that his zeide heard first-hand from the Tzemach Tzedek that the Alter Rebbe had said, "On whom are you relying? My door in Gan Eden will be concealed from you," and that the Rebbe Rashab said, "I'm going to Heaven; I leave you the writings." In Rostov the narrator heard a different version: "The writings and my son I leave with you." He adds that Yosef Nemotin, grandson of R. Yehoshua Nemotin, told him that R. Leivik said before his passing, "It will take a little time; it's necessary to journey to another world, a higher world."

2 min to tellexcellent to tell 283 wordsRebbe Rayatz story_000482

True Teshuvah Is Like the Goy of Vitebsk

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 37-38, no. 13

The Alter Rebbe once said that true teshuvah is like what the goy in Vitebsk felt. A river divides Vitebsk and, before there was a bridge, people crossed in a small boat. On a very windy day the bystanders warned a man not to set out because it was dangerous; he ignored them, went anyway, and drowned. The Alter Rebbe concluded that the anguish he felt in the moment he saw he was drowning — over not having listened and having gone — is what true teshuvah is.

2 min to tellexcellent to tell 266 wordsAlter Rebbe story_000013

Reb Hillel and the Young Man Who Never Ate Kugel

As I Heard Them, Vol. 1, p. 322, no. 7

The narrator's zeide recalled that when Reb Hillel Paritcher stayed at an inn in Lubavitch he offered a piece of kugel to a young man from Homil, who said he never eats kugel. Reb Hillel cited the Alter Rebbe that eating kugel on Shabbos sweetens Divine judgment as the shofar does on Rosh Hashanah, and answered the obvious objection by noting that when Rosh Hashanah falls on Shabbos we do eat kugel and do not blow shofar. He conceded it was only a vertel — but the Alter Rebbe's vertel — and concluded that one should eat kugel.

2 min to tellexcellent to tell 263 wordsRebbe Rayatz story_000424

Seven Ways I Am Lesser Than Him

As I Heard Them, Vol. 1, p. 40, no. 16

The Alter Rebbe came out to the chassidim and distributed mashkeh, and his brother Fetter Leibele asked what the celebration was for. The Alter Rebbe answered that he had that day fulfilled what he had written in Tanya — that one must humble oneself even before the lowliest of men, to which he had added the word 'mamash' — because when a man who had transgressed the entire Torah came to him, he put his head down and found seven areas in which he was inferior to that man. When Reb Aizel would retell the story he would pound the table and say that only the Rebbe could do such a thing.

2 min to tellexcellent to tell 235 wordsAlter Rebbe story_000016

The Wagon-Driver in the Woods Near Liozna

As I Heard Them, Vol. 1, p. 41, no. 17

Chassidim traveling to the Alter Rebbe in Liozna hired a wagon and driver as usual. A few days after arriving, the driver vanished and his horse stood unfed; they searched and found him wandering in the woods, shouting over and over, "If you were to ask a goy, 'Do you love G-d?' — he, too, would answer, 'I love Him!'" He had heard Chassidus from the Alter Rebbe and those were the only words he could grasp, yet their impact made him forget all of his work and responsibilities.

2 min to tellexcellent to tell 217 wordsAlter Rebbe story_000017

Adoneinu Moreinu VeRabbeinu

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 54-55, no. 34

Reb Groinem, the mashpia in Lubavitch, told how one Simchas Torah the Alter Rebbe was called to recite the pesukim of Atah Horeisah with the title 'Adoneinu Moreinu VeRabbeinu.' Seeing his face glow, they repeated the phrase again later. The next day he was overheard pacing his room, bitterly repeating the words with a nigun and saying that had he had a pit he would have buried himself alive; when asked how this fit with the glow they had all seen, he answered that when afflictions are sent one must accept them with love.

2 min to tellexcellent to tell 218 wordsAlter Rebbe story_000034

"They Truly Will Be Chassidim"

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 44-45, no. 23

Someone told the Alter Rebbe that his chassidim were only putting on a show ("tzvu'im," literally colored). He answered, "Good — they'll get what they deserve," citing the Sages that one who is neither lame nor blind but pretends to be will not leave the world without truly becoming so; so they will truly become chassidim. The same complaint was brought to the Tzemach Tzedek, who replied that it is a sign they are fond of this color, and on another occasion that when a person soaks himself in dye all day, some of it inevitably works its way inside as well.

2 min to tellexcellent to tell 200 wordsAlter Rebbe story_000023

"A Mayvin I Am"

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 29-30, no. 2

Reb Aizel would describe the ruach hakodesh of the Rebbeim: the Alter Rebbe's never left him for a moment, the Mitteler Rebbe had it whenever he wished (and at times neither had it nor wanted it), and the Tzemach Tzedek had it two or three times a day. When he said this to Reb Hillel Paritcher, Reb Hillel asked whether he himself had ruach hakodesh; Reb Aizel said no, and to Reb Hillel's challenge — if you don't have it, how do you know? — he answered, "A mayvin I am." The zeide would add a related account: the Alter Rebbe once emerged singing that by the Maggid there was true ruach hakodesh and that he did not wish even to glance at the wonders of the Volhynian tzaddikim; when Feter Leibele objected that what matters is what is by us, the Alter Rebbe repeated himself and then cited the teaching about Simchas Beis HaShoeivah, "from there they draw ruach hakodesh."

3 min to tellvery good to tell 385 wordsAlter Rebbe story_000002

Also falling on Yud-Tes Kislev the date itself

Tied to the date, but about someone other than The Alter Rebbe, The Maggid of Mezritch.

The Ten Missing Pages

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 305-306, no. 40

The zeide told three stories about Reb Aizel; in the first, Reb Aizel kept the list of the Chalukas HaShas in the Lubavitcher shul in Homil, calling each participant by name to ask whether he had finished his mesechta before the Yud-Tes Kislev siyum. One man answered yes twice, but when asked a third time whether he had learned it that year, he admitted he had learned ten pages of it the previous year before Yud-Tes Kislev. Reb Aizel immediately instructed those present to take Gemaros and divide the ten missing pages among themselves.

3 min to tellexcellent to tell 372 wordsRebbe Rayatz story_000399

"Do As The Mashpi'im Say" — Yud-Tes Kislev 5673 in Lubavitch

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 141-142, no. 13

The narrator's brother Baruch studied in the Shedrin branch of Tomchei Temimim and, though he answered all his examination questions in nigleh and Chassidus when he came to Lubavitch for Rosh Hashanah 5673, he was told to remain another year in Shedrin; the Rebbe told him to follow the mashpi'im's instructions. When the narrator's father came to Lubavitch for Yud-Tes Kislev of that year and mentioned at the end of yechidus that his heart was weak, the Rebbe answered that his children were frail as well, and that he had sent the younger one back to Shedrin because it was better there in gashmius. Returning home, the father came straight from the train station burning with hispa'alus and described the Rebbe's motzaei Shabbos farbrengen that ran from 11 p.m. until seven in the morning, at which the Rebbe said lechaim on 57% mashkeh, said that Above and Below must be made equal, and drank whole glasses; the giluyim, he testified, were extraordinary.

4 min to tellvery good to tell 508 wordsRebbe Rashab story_000152

For Whom Is the Yud-Tes Kislev Joy?

As I Heard Them, Vol. 1, p. 33, no. 7

On Yud-Tes Kislev in the Lubavitcher shul in Homil, Reb Aizel demanded excitedly to know why everyone had gathered, omitted tachnun and was drinking mashkeh. He answered that the joy cannot be for the Rebbe's sake — to the Rebbe it was all the same whether he sat in the Taini Soviet prison or lay at home in bed — but rather "LaHashem hayeshuah": without the liberation we would not have known there is a G-d in the world. "Now go dance!" Der zeide added that in his youth he said Chassidus on this idea, and that he could say Chassidus on any subject and would single out each Yom-Tov or chassidic festival as higher than all the rest.

2 min to tellexcellent to tell 264 wordsAlter Rebbe story_000007

"This Is Rosh Hashanah — A Time for Teshuvah"

As I Heard Them, Vol. 1, p. 233, no. 51

On the first night of Yud-Tes Kislev, 5685 or 5686, the Rebbe sat in the zal looking very serious and then related an earlier Yud-Tes Kislev: people had gathered but his father did not come out, and when he went in to ask him to come out and farbreng, his father's expression was frightening. His father told him, "Things must be taken literally — this is Rosh Hashanah, the time for teshuvah." When the son said that people were waiting, his father came out, but only briefly. Having finished the story, the Rebbe returned to his room.

2 min to tellexcellent to tell 237 wordsRebbe Rayatz story_000282

"What Is a Dance? Mixing With Everyone"

As I Heard Them, Vol. 1, p. 213, no. 23

On Yud-Tes Kislev 5688 (1927) the Rebbe sent R. Shmuel Michel Treinin to dance with the younger men. Earlier the older men had danced among themselves and the Rebbe joined them. Afterwards he said, "Now let us mix with everyone. What is a dance? When one mixes together with everyone" — and he began to dance.

1 min to tellexcellent to tell 111 wordsRebbe Rayatz story_000254

No More Chassidim and Misnagdim

As I Heard Them, Vol. 1, p. 235, no. 56

On a Yud-Tes Kislev in Leningrad the Rebbe said that today there are no longer chassidim and misnagdim. He compared the earlier era to an injection that inflames the spot and then quiets down, and said that now the division is between those who love G-d and keep Torah and mitzvos and those who do not.

1 min to tellexcellent to tell 120 wordsRebbe Rayatz story_000287

"At the Brakes He Will Do Teshuvah"

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 210-211, no. 20

One Yud-Tes Kislev the Rebbe lifted his head, looked up toward the assembled crowd, and spoke of someone who had been in Lubavitch in Tomchei Temimim and about whom it was now questionable whether he put on tefillin at the proper time — saying that even as a steward of a train carriage, at the brakes he would do teshuvah and melt like a candle. A parenthetical note records that the young man was later in Tashkent, critically ill and with a foot amputated, and told the narrator that he had become a different person years earlier when the Rebbe Rashab came to him and said, "Moshe, enough!"

2 min to tellvery good to tell 224 wordsRebbe Rayatz story_000251

Four Letters of the Name

As I Heard Them, Vol. 1, p. 284, no. 1

Reb Aizel of Homil was once at a Yud-Tes Kislev farbrengen together with three others: the narrator's zeide, Reb Eliezer Shimon Tumarkin (son of R. Yosef Tumarkin and grandson of R. Aizel Homiler), and a fourth whom the narrator cannot remember. R. Aizel said, "The four of us correspond to the four letters of G-d's Name, Havayeh. Let us resolve to conduct ourselves this way only, and no other!"

1 min to tellvery good to tell 141 wordsRebbe Rayatz story_000360

A Letter With a Seven-Kopek Stamp

As I Heard Them, Vol. 1, p. 226, no. 42

On Yud-Tes Kislev 5685 (1924) the Rebbe spoke about hiskashrus and about traveling to a Rebbe, remarking that one could instead write a letter with a seven-kopek stamp. He said this to R. Raphael Garmanevitzer, then a rov in Nevel, while another rov, from Kiev, was also present; afterwards the Rebbe commented, "One talks to his daughter, but his intention is his daughter-in-law."

1 min to tellvery good to tell 135 wordsRebbe Rayatz story_000273

The Yud-Tes Kislev Seudah on the First Night

As I Heard Them, Vol. 1, p. 349, no. 51

The narrator's zeide (der Zeide RMY) held the Yud-Tes Kislev festive meals on the first night and after davening the next morning, but not on the twentieth of Kislev. When people pointed out that in Lubavitch the seudah was held on the evening of the twentieth, he replied that when he was with the Tzemach Tzedek on Yud-Tes Kislev, the seudah was held on the first night.

1 min to tellvery good to tell 131 wordsRebbe Rayatz story_000468

How the Rebbe Rashab Received Pidyonos

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 231-232, no. 50

The narrator recalls an erev Rosh Hashanah in Lubavitch, in a year he does not remember, when the Rebbe Rashab came out repeatedly through the red door to receive pidyonos while his son, the Rebbe Rayatz, stood watching for a long time. On Yud-Tes Kislev of 5685 or 5686, the Rebbe Rayatz described how his father took pidyonos differently from different people — from some in his hand, from others between his fingers — and told Pinchas ben R. Binyomin Althoiz that as a small child his pidyon had been taken between the fingers, as from those closest, and that this should be a meditation for his whole life and for his entire "otriad," of which he is the leader. The Rebbe added that he had wanted to go in with everyone, and after the "soaring" and "descent" wanted to be with him alone.

4 min to tellvery good to tell 532 wordsRebbe Rayatz story_000281

Strong thematic connections thematic

Stories carrying the themes this occasion is about, though not tagged to it directly.

Yad Ramah at the Train Station

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 261-262, no. 100

The Rebbe had asked that a large crowd be at the station when he boarded the train to Kostrama for three years of exile, but word was hard to spread and most who came arrived early. On Sunday at dusk, the third of Tammuz, the chassidim formed two lines as the Rebbe approached the train, and R. Binyamin Althoiz said at the door that after his imprisonment in Petersburg the Alter Rebbe had begun leading with a high hand (yad ramah). The Rebbe replied that the Shavuos maamarim discuss three "hands" — yad hagdolah, yad hachazakah and yad ramah — and that ramah signifies Kesser and has the letters of koress: all the enemies should be cut off. By the time the narrator reached the station the Rebbe was already standing at the window of the yellow second-class car.

3 min to tellexcellent to tell 346 wordsRebbe Rayatz story_000331

"That's Where the Zeide Sat, and That's Where His Grandchild Will Sit"

As I Heard Them, Vol. 1, p. 275, no. 119

The tomim DovBer of Minna related that in 5684 (1924) he accompanied the Rebbe to look at a house on Frantzoska Novereznya, a side street near Shpalerka, from which one could see the Nieva River and the Petropavlovsk Fortress where the Alter Rebbe had been imprisoned. The Rebbe remarked, "Yes, it will be nice. That's where the zeide sat, and that's where his grandchild will sit." The narrator concludes, "And so it was."

1 min to tellexcellent to tell 172 wordsRebbe Rayatz story_000350

"My Father Never Left Me"

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 276-277, no. 122

In Kostrama the Rebbe told the chassidim R. Eliyahu Chaim (may G-d avenge his blood) and Michoel Dvorkin: "They say that the Baal Shem Tov and the Mezeritcher Maggid visited the Alter Rebbe in Taini Soviet. It doesn't surprise me now at all… My father never left me."

1 min to tellexcellent to tell 149 wordsRebbe Rayatz story_000353

The Jew from Tsaritsin Who Rises at Two

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 209-210, no. 18

The narrator recalls that it was, he thinks, on Yud-Tes Kislev 5685 (1924) that the Rebbe described a Jew from Tsaritsin living in a city where people do not go to sleep early, who nevertheless rises every day at 2 a.m., takes up the Siddur, and contemplates what his zeide stood for, what his father stood for, and what he himself stands for. When the narrator repeated this at a farbrengen in Homil on Pesach 5685, R. Shlomo Tomarkin of Karyokovka told him, "Don't you understand? By 'Tsaritsin' he meant the royal family."

2 min to tellvery good to tell 226 wordsRebbe Rayatz story_000249

Harder Than a Burst Vein: Yechidus with the Rebbe Maharash

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 123-124, no. 9

R. Yisroel Neveler related in the name of R. Menachem Mendel Gurary that R. Avraham, son of the Rebbe Maharin of Niezhin, told him how as a young man he came to his father and said he was coming not as a son to a father but as a chossid to a Rebbe; his father's advice was that he travel to his uncle in Lubavitch, the Rebbe Maharash. In Lubavitch, Rebbetzin Rivkah prepared a festive welcome and the Rebbe Maharash sat with him for half an hour, but when R. Avraham asked for yechidus the Rebbe answered that the previous night a vein had burst and he had suffered terribly until he tore a piece from his shirt to stop it — yet all that suffering was nothing compared to the difficulty of answering a young man in yechidus; today he could not, tomorrow with G-d's help. He did have yechidus the next day. Returning through Niezhin, his father asked him, "Nu, did I give you good advice?"

4 min to tellexcellent to tell 539 wordsRebbe Maharash story_000127

"History Will Record This Disgrace"

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 263-265, no. 103

The Rashag, the Rebbe's son-in-law, came from Kostrama for Shabbos and after Minchah, near the balcony in the large zal, told a few people in the Rebbe's name what he had undergone and the questions the interrogators had asked. The interrogation room had thin plywood walls, an investigator with a stubby nose and a stutter, and senior officials seated further back. When Lulav and Nachmanson came in, the Rebbe said that history would record the disgrace of who was appointed to interrogate the Lubavitcher Rebbe; when they accused him of espionage he demanded they retract it at once and asked whether they wanted another Beilis Affair; and when they raised his spreading of Torah he said, "I am not a teacher; I salute learning Torah." He refused to answer any questions until his tefillin were returned, and when he put on his hat to say Shehakol over a glass of water and was told he could be made shorter by a head, he answered, "The whole earth is filled with His glory."

4 min to tellexcellent to tell 504 wordsRebbe Rayatz story_000334

Purim 5687: "I Accept Upon Myself the Four Executions"

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 256-257, no. 95

At a terrifying Purim farbrengen in 5687 (1927), the Rebbe screamed against the Yevsektzia — 'a rabbi's son, a butcher's son, a villager's son' — declaring he was not frightened of them, and unbuttoned his kapota until his tallis katan showed, calling out that he accepted upon himself the four forms of execution and that when they saw his body aflame they should have no compassion. When the chossid R. Meir Simcha shouted that the Rebbe was needed here, the Rebbe kept repeating that one must be ready to give one's life but must not send the children to their schools. Because informers were known to be present, those there called his mother the Rebbetzin to restrain him; he rose when she came but sent her back to her room to say Tehillim with tears where no one would see, saying that would help, and told her he was not acting on his own initiative but had asked his father. She kept standing and speaking until he fainted and barely revived; everyone was in dread, and the arrest came after Shavuos.

3 min to tellexcellent to tell 445 wordsRebbe Rayatz story_000326

How Reb Aizel's Father Came Around at the Seder

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 302-303, no. 35

The zeide related Reb Aizel's own account of how he became a chossid of the Alter Rebbe: whenever the Alter Rebbe heard of a promising young scholar he would send a shliach to draw him close to Chassidus, and such a shliach came to Homil after Sukkos and brought Reb Aizel to Liozna. Returning home for Pesach, Reb Aizel established a minyan davening nusach Chabad, but his father R. Mordechai — who spent much time in Leipzig and kept his distance from chassidim — returned shortly before Pesach and forbade him, on the grounds of honoring one's father, from davening there. At the seder, hearing his son's brilliant expositions on the Haggadah, R. Mordechai understood that Chassidus had not harmed him, permitted him to return to the minyan the next morning, joined the minyan himself for the rest of Pesach, and by Shavuos traveled with Reb Aizel to Liozna.

3 min to tellexcellent to tell 423 wordsRebbe Rayatz story_000394

The Guest Who Was Konson's Grandson

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 492-494, no. 14

A member of Anash phoned R. Eliyahu's house asking Mrs. Lipskar to host a family arriving in Toronto with nowhere to stay; things were difficult for her then and she did not answer at once, but when the husband himself called the next day from the road, travelling with his wife and small baby, she gave him her address and prepared her home. After they had rested she asked about their origins, and the guest, whose family name meant nothing to her, said his grandfather was Yisroel Konson of Leningrad and Tashkent — the R. Yisroel Konson who had risked his health to help her and her husband when they hovered between life and death. She was left speechless, and all who heard of the meeting were astounded by the Divine providence; the Lipskars then attended to the family's every need and offered them loans to buy a home in Toronto, so she was finally able to repay a debt that had weighed on her for years.

3 min to tellexcellent to tell 427 wordsR. Eliyahu Akiva Lipskar story_000673

Sobered in an Instant in the Rebbe's Courtyard

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 352-353, no. 53

The narrator's zeide, Mordechai Yoel, related that the Rebbe Maharash held Reb Aizel of Homil's Chassidus in high regard — though he called him "der Hieger" or "der Homiler" and reserved the title "Rebbe" for the Tzemach Tzedek — since he had been Reb Aizel's outstanding disciple. Early one summer morning, walking through the Rebbe's courtyard after a late farbrengen and a generous measure of mashkeh, the zeide was called over by the Rebbe Maharash at the window. When the conversation turned to Reb Aizel's Chassidus, the zeide said with a nigun that the Rebbe and his children do not need it, but the Rebbe's grandchildren and ordinary chassidim should learn it. Glancing up as he finished, he saw the Tzemach Tzedek in the second window — and, as he recounted, he sobered instantly and fled.

3 min to tellexcellent to tell 376 wordsRebbe Rayatz story_000470

Two Souls Speaking: The Tzemach Tzedek Parts From Reb Aizel

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 299-300, no. 31

Although the Tzemach Tzedek had already taken leave of Reb Aizel before going to sleep, he came out again at two or three in the morning to say goodbye. The narrator's zeide watched them exchange the ordinary blessings of older men and then rest each one's head on the other's shoulder — he had no watch, he said, but he could attest they stood that way for between twenty and thirty minutes, and he saw two souls speaking with one another. Reb Aizel then called out that they would likely not see each other again unless Moshiach comes, and the Tzemach Tzedek raised his hands and said, "Go in peace, go in peace."

3 min to tellexcellent to tell 362 wordsRebbe Rayatz story_000390

A Fourteen-Year-Old Walks to Lubavitch

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 75-76, no. 2

The narrator's grandfather had such retention that he had no need for the chozer's repetition of a maamar. When chassidim returned from Lubavitch reporting that the Rebbe Rashab recited maamarim lasting several hours, he said he could not have absorbed them, and when they later reported that the maamarim were growing shorter, he said that as the Rebbe rises higher the maamarim will be shorter still. At fourteen he set out on foot to Lubavitch with a group of older chassidim; at an inn along the way a distinguished Jew berated him for a child going off to Lubavitch, and he answered that after they ate he would reply. When they finished he said, "Show me where there is a difference between a boy who is bar mitzvah and an eighty-year-old Jew," and the man — a chossid of the Alter Rebbe — embraced and kissed him.

3 min to tellexcellent to tell 347 wordsTzemach Tzedek story_000058

Short enough to tell in passing thematic

Related by subject and under 3 minutes to tell.

A Greeting From My Father

As I Heard Them, Vol. 1, p. 200, no. 4

On Yud-Tes Kislev 5684 (1923) in Rostov, the Frierdiker Rebbe read aloud the letter of Kislev 5662 (1902) together with the maamar 'Rosh Hashanah of Chassidus.' He said, 'This is a greeting from my father.' The reading took place several years after the Rebbe Rashab's passing in 5680 (1920).

0 min to tellvery good to tell 68 wordsRebbe Rayatz story_000235

"Who Says That in 5687 One Need Not Be Aroused?"

As I Heard Them, Vol. 1, p. 223, no. 39

On Yud-Tes Kislev 5687 (1926) the Rebbe declared, "Who says that in 5687 one is not obligated to become aroused with love and awe of G-d?!" The remark rejects the excuse that the demands of avodah are relaxed because of the times one lives in.

0 min to tellvery good to tell 55 wordsRebbe Rayatz story_000270

Two Nights of Yud-Tes Kislev

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 387-388, no. 13

Chassidim would explain that the main Yud-Tes Kislev farbrengen falls on the second night because the Rebbe Rashab declared Yud-Tes Kislev to be Rosh Hashanah, which accordingly has two days - a point the narrator heard the Rebbe Rayatz make in Leningrad. On the three occasions the Rebbe Rayatz was in Leningrad for Yud-Tes Kislev he farbrenged both nights, and on the first night in 5685 he asked, before leaving, that everyone come to the seudah he had arranged. The passage also recalls the great Yud-Tes Kislev of 5672, at which the narrator's father, R. Dovber Menachem Mendel, was present and returned burning with excitement.

2 min to tellgood to tell 254 wordsRebbe Rayatz story_000512

Why the Fifth Night of Chanukah

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 380-381, no. 2

On the fifth night of Chanukah the narrator's zeide would hold a large farbrengen at which they began the study of Shas (the tractates apportioned on Yud-Tes Kislev). The zeide would also repeat, in the name of the older chassidim — the Alter Rebbe's own chassidim — that the Alter Rebbe was released from prison on the third night, but the chassidim arrested with him were released only on the fifth. That, he explained, is why the celebration was fixed on the fifth night.

1 min to tellexcellent to tell 165 wordsRebbe Rayatz story_000501

Better You Take From Us

As I Heard Them, Vol. 1, p. 215, no. 27

On Yud-Tes Kislev of what the narrator thinks was 5688, a chazan from Leningrad named Nachbeh came, and the Rebbe's son-in-law the Rashag asked him to sing. The Rebbe told the chazan it would be better for him to take from them than for them to take from him: since he was a musician and said his zeide had been a prominent chossid of the Tzemach Tzedek in Orsha, if he would learn one of their nigunim and sing it on his own it would certainly bring him to something.

1 min to tellvery good to tell 177 wordsRebbe Rayatz story_000258

The Nigun of a Beinoni

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 279-280, no. 125

The narrator heard the Rebbe speak twice in Leningrad about the nigun known in Lubavitch as 'The Beinoni' (Sefer HaNigunim #46). Once, apparently on Yud-Tes Kislev 5687, the Rebbe said that he himself was not a singer but his father was, and that when Aharon Charitonov, the shochet of Nikolayev, composed the nigun, had he only pictured himself standing in yechidus before his father — something is missing. On motzaei Yom Kippur 5688, after the nigun was sung, the Rebbe said, "This is a nigun of a beinoni. What is a beinoni? You know. Then why aren't you...?" The narrator later wrote the story to the Rebbe in Brooklyn, concluding that each person can find the meaning within himself, and the Rebbe concurred.

2 min to tellexcellent to tell 315 wordsRebbe Rayatz story_000356

"How Regretful You Should Be That My Father Did Not See You"

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 251-252, no. 89

At a Yud-Tes Kislev table in 5685 or 5686, the Rebbe Rayatz stood with his designated son-in-law R. Menachem Mendel Schneerson on his left and R. Menachem Mendel's brother R. Yisroel Aryeh Leib on the other side, and told them how regretful they should be that his father had not seen them (or, in another version, that they had not been together with his father). The narrator was troubled: how had the great kabbalist R. Levik of Yekatrinoslav not brought such children to Lubavitch or to Rostov? He resolves it from a talk of the Rebbe Rayatz, which explained that the Baal Shem Tov did not instruct that the Alter Rebbe be brought to him, because the Alter Rebbe belonged (shayach) to his disciple, the Maggid.

2 min to tellgood to tell 274 wordsRebbe Rayatz story_000320

"How Regretful That My Father Did Not See You"

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 428-429, no. 19

R. Zalman came to know the Frierdiker Rebbe's future son-in-law, the Rebbe, during the Rebbe's visits to the Frierdiker Rebbe in Leningrad. R. Zalman recounts a Yud-Tes Kislev gathering in 5685 or 5686 (1924 or 1925) at which R. Menachem Mendel Schneerson stood on one side of the Frierdiker Rebbe and his brother R. Yisroel Aryeh Leib on the other, and the Frierdiker Rebbe said, "Ay, how regretful you should be that my father did not see you" (another version: "...that you were not together with my father"). Years later R. Zalman wrote to the Rebbe that it had troubled him how the kabbalist R. Leivik of Yekatrinoslav had not brought such children to Lubavitch or Rostov, and cited the Frierdiker Rebbe's talk that the Baal Shem Tov gave no instruction to bring the Alter Rebbe to him because the Alter Rebbe belonged (shayach) to his disciple, the Maggid.

2 min to tellgood to tell 229 wordsR. Zalman Duchman story_000575

The Blue Teakettle Between the Cushions

As I Heard Them, Vol. 1, p. 176, no. 63

R. Pinchas, son of R. Eliyahu Chaim Althoiz, related what he heard from the Rebbe Rayatz: late one erev Shabbos in Lubavitch his father had the large blue teakettle brought in and placed it himself between two cushions. R. Asher, the shochet of Nikolayev, was there that Shabbos, and after Chassidus his father called him to the table and told him to make Kiddush over liquor, wash, eat a kazayis of challah, and drink all the tea in the kettle. Afterwards his father explained that R. Asher had wanted to fast a hafsakah from Shabbos to Shabbos and had come to Lubavitch to ask; since he had already fasted through Wednesday, the Rebbe told him to complete the fast.

2 min to tellexcellent to tell 325 wordsRebbe Rashab story_000202

"A Person Can Live With a Heart Defect"

As I Heard Them, Vol. 1, p. 224, no. 40

On Purim a young man submitted a pidyon nefesh through the gabbai R. Elchanan for a relative in Homil who suffered from heart disease, and at the Purim seudah that stretched into a farbrengen he asked the Rebbe aloud for a bracha for Zalman. The Rebbe spoke into his ear that he had already read the pidyon carefully, and that if the sick man would take upon himself the support of a cheder, the Rebbe would take his illness upon himself, striking his own heart and saying that a person can live with a heart defect. He added that ordinarily in yechidus he sits with a cigarette and says nothing even while his insides churn — but this time he was telling him.

2 min to tellexcellent to tell 318 wordsRebbe Rayatz story_000271

"If People Knew How Good It Is to Tell Everything"

As I Heard Them, Vol. 1, p. 392, no. 18

The narrator's zeide, R. Mordechai Yoel, used to say that the Rebbeim disliked hearing about people's wrongdoings and preferred to speak Chassidus; yet at the Simchas Torah farbrengen of 5685 (1924) the Rebbe spoke at length about viduy devarim, and people became baalei teshuvah. A yungerman from Nevel, whose infant had suffocated in its sleep, chased the Rebbe from Leningrad to Moscow and finally to Rostov, apparently in the winter of 5683 (1923). At that yechidus the Rebbe told him that if people knew how good it is to tell everything — literally everything — once in six months or once a year, it would be truly good.

2 min to tellexcellent to tell 315 wordsRebbe Rayatz story_000517

"After Kol Nidrei They're Already Singing?!"

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 337-338, no. 36

R. Yosef Lubavitcher, known as Der Fetter Yosele and an uncle of the Tzemach Tzedek, spent Yom Kippur in Chernigov, where R. Nochum Chernigover — a student of Reb Aizel and a chossid of the Mitteler Rebbe — served as rov. Before Kol Nidrei he took his place along a wall and stood there until the following evening. When the customary joyous singing broke out after Neilah, he ran to R. Nochum and protested, "What an unprincipled city you have! After Kol Nidrei they're already singing?!" The narrator's zeide told the story to describe the depth of the chassidim of earlier generations.

2 min to tellexcellent to tell 304 wordsRebbe Rayatz story_000453

Related by subject thematic

Stories about the subjects this occasion concerns.

Rashag Opened Jewish Hearts

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 219-221, no. 36

At a Yud-Tes Kislev farbrengen in 5685 or 5686, the Rebbe related that his father had received a letter from the Rav of Chevron reporting that missionaries were trying to buy the shul held by tradition to be Avraham Avinu's, and that 25,000 rubles were needed for a counteroffer. Father and son traveled to Moscow, where a meeting of Moscow gvirim went badly until R. Shmuel Gurary offered to give the entire sum on condition that the shul be purchased in the Rebbe's name, sending in the morning a note and a check for 5,000 rubles though he was then deeply in debt. When the Rebbe brought the note and check to his father, his father said: Rasag accomplished the opening of Jewish minds, and Rashag accomplished the opening of Jewish hearts.

4 min to tellvery good to tell 493 wordsRebbe Rayatz story_000267

What Sort of Chossid Sleeps Until Nine

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 204-206, no. 12

At Simchas Torah 5685 (1924) in Leningrad, the Rebbe Rayatz spoke passionately against the chossid who sleeps until nine, has davened and eaten by ten, and then strolls Nevsky Street looking where he should not, imagining that a kapotah and gartel or three rubles given to the Rebbe make him a chossid. He cited R. Hillel Paritcher's remark that he does not care for one who strayed and did teshuvah — who knows what sort of teshuvah it was — and explained the teaching that baalei teshuvah stand where perfect tzaddikim cannot: the baal teshuvah is not the same person, he is someone else. He then turned to a young man from Kherson living in Moscow, told him "It's not you," and instructed him to accept divrei chavrus and give a Kiddush on Shabbos Bereishis, adding that everyone must accept upon himself not to sleep past seven in the morning.

4 min to tellexcellent to tell 518 wordsRebbe Rayatz story_000243

Gimmel Tammuz: The Rebbe Comes Home from Shpalerka

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 396-398, no. 25

While the Rebbe was imprisoned in Shpalerka, chassidim received reports from contacts inside the G.P.U., so already on Friday they knew he was to be released, and Shabbos morning davening was delayed in anticipation. On Sunday, the third of Tammuz, the narrator and his brother-in-law R. Yitzchak Minkovitch had stepped out when Pinya (Pinchas ben R. Binyomin Althoiz) came running to tell them the Rebbe was already home; they ran back and found him sitting in the children's room. Asked whether they had learned Chassidus during that time, the brother-in-law answered that they had said Tehillim, and the Rebbe replied that he had written the maamarim of Shavuos until they saw him and took away the pencil; hours later he brought out the maamarim, one inscribed "written in prison, 19 Sivan 5687" (Anochi) and the second (Vaydaber) "20 Sivan 5687," the last word written being Or. Later, at the dacha in Malachovka, the narrator asked for the conclusion of the maamar and the Rebbe answered, "It does not write itself." At the departure the chassidim formed two rows; R. Binyomin Althoiz began to speak and the Rebbe stopped, answering a remark about the Alter Rebbe leading b'yad ramah after Petersburg with the vort said on Shavuos on yad hagedolah, yad hachazakah and yad ramah — ramah being keser, the letters of kares, may it be 'v'chol oyvecha yikoreisun.' At the station the Rebbe stood at the open window of a yellow second-class car; Rebbetzin Shterna Sarah approached and he said to her, "Mama, it says yehi Hashem Elokeinu imanu ka'asher hayah im avoseinu — surely there will also be al ya'azvenu v'al yitesheinu," and to those seeing him off, "An altogether unnecessary journey," adding, "You will presumably say Yevarechecha."

6 min to tellexcellent to tell 725 wordsRebbe Rayatz story_000524

The Note Left on the Table: Tehillim for All Chassidim

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 255-256, no. 94

A note written by the Rebbe was found on the high table in his room after his arrest on Wednesday, 15 Sivan 5687 (1927) in Leningrad, and was later printed in Kuntres Yud-Beis Tammuz 5708. R. Pinchas, son of R. Eliyahu Chaim [Althoiz], kept the note hidden in Leningrad and would take it out, together with two letters the Rebbe wrote on Yud-Beis Tammuz, at the farbrengen held in his home every Yud-Beis Tammuz, and they would be read aloud. In the note the Rebbe instructs that in every chassidishe shul the daily portion of Tehillim be said with a minyan after Shacharis, including Shabbos, followed by Kaddish, and that shopkeepers and businessmen come to daven and to the Ein Yaakov class, promising Hashem's help with abundant livelihood. He tells chassidim to say that he instructs them, and other Yidden that out of Ahavas Yisroel and their well-being he begs them, closing with a blessing for a good year in ruchnius and gashmius and the complete Redemption through Moshiach.

4 min to tellvery good to tell 502 wordsRebbe Rayatz story_000325

Kalman of Nevel at the Ministers' Banquet

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 278-279, no. 124

When the Soviet government forbade instruction in cheders, the Rebbe traveled to Moscow to find people close to the government who could offset the law. He sent word through Rav Rafael Kahn that Kalman of Nevel should go stay with his daughter, whose husband Bogdanov held an important government position; when Kalman objected that his son-in-law had nothing to do with education, the Rebbe told him not to leave Moscow and to remain as his daughter's guest. At a banquet in that home attended by government officials, Kalman was asked what he thought of the new government and answered that it was wonderful, but why would they not allow Jewish children to study Torah. Influential people connected with education were present, and afterwards a law was issued permitting instruction for up to six children.

4 min to tellvery good to tell 501 wordsRebbe Rayatz story_000355

The Trunk of Manuscripts and "Sha!"

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 430-432, no. 22

R. Zalman first met the Rebbe -- then known as the Frierdiker Rebbe's future son-in-law -- in Tishrei 5683 (1922) in Rostov, and afterward met him often in Leningrad, where the Rebbe would visit the Frierdiker Rebbe alone or with his brother R. Yisroel Aryeh Leib. On the 15th of Sivan 5687 (1927) the N.K.V.D. came to arrest the Frierdiker Rebbe and searched the house for incriminating evidence; the Rebbe, who was not home, went at once with R. Elyeh Chaim Althoiz to hide whatever documents could be used against him, and that evening deposited a trunk of manuscripts with R. Zalman for safekeeping. A later exchange of letters is quoted: the Rebbe recalled entrusting him with the sacred documents, and R. Zalman replied that he had returned the large box of manuscripts on the 12th of Tammuz while the Rebbe sat on the west side of the study hall, and that the Rebbe then told him that in return for his efforts he would give him good news -- that the Rebbe would return from exile in time for Shabbos. Once at a Yud-Beis Tammuz farbrengen in 770, R. Zalman rose and said that if the chassidim knew of the Rebbe's part in the Frierdiker Rebbe's release their celebration would be far greater; the Rebbe turned to him and said "Sha!", and R. Zalman never disclosed anything further.

2 min to tellexcellent to tell 302 wordsR. Zalman Duchman story_000578

The Suitcase in Petersburg

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 111-112, no. 57

The narrator's zeide told how the Tzemach Tzedek, in Petersburg for the government ministry conference, fought intensely against the authorities' plans. Asked where his determination came from, he said it lay in his suitcase; when they opened it they found his burial shrouds. The minister replied, "You are looking to sacrifice your life, but we only give lashings." The zeide also related that when the children objected that their mother would be terrified by the shrouds, the Tzemach Tzedek answered that this was exactly what he wanted — that she should beg the Eibershter for help, since she is truly the daughter of a Torah sage.

2 min to tellexcellent to tell 292 wordsTzemach Tzedek story_000113

When Itchele Farbrengs, Heaven Asks What Happened

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 368-369, no. 4

R. Yitzchak Masmid related that in a small town lived an eminent chossid, R. Itchele. A wealthy man whose daughter had fallen ill gave him money for a pidyon nefesh — and instead the chossid gathered his chassidim for a festive seudah and farbrengen. Challenged by the gvir, he explained that Itchele fasting and weeping is nothing new before G-d, but when Itchele gathers his chassidim and farbrengs, Heaven asks what the occasion is and discovers that the gvir's daughter is ill — which he applied to the verse "And He looked upon their distress when He heard their rejoicing."

2 min to tellexcellent to tell 287 wordsRebbe Rayatz story_000488

From Leningrad to New York: "If One Is Persistent Enough, One Succeeds"

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 447-449, no. 47

After four years in a DP camp, R. Zalman Duchman and his family received United States visas and arrived in New York on Wednesday, 4 Elul 5711 (1951), settling in Crown Heights near the Rebbe. Having lost two sons and narrowly escaped the N.K.V.D., he resolved to devote the rest of his life to Torah, davening and acts of kindness. The day after his arrival he went into yechidus; the Rebbe rose from his place and said, "So, if one is persistent enough, one succeeds!" and spent a long time reminiscing with him about their shared years in Leningrad with the Frierdiker Rebbe, remarking that in America they could finally speak openly and freely. When the Rebbe said, "Nu, Reb Zalman, from Leningrad to New York and we are seeing each other, Boruch Hashem!" R. Zalman answered somberly that the "ticket" had been very expensive.

2 min to tellexcellent to tell 288 wordsR. Zalman Duchman story_000603

The Mitteler Rebbe's Three Letters to Velliz

As I Heard Them, Vol. 1, pp. 221-222, no. 37

At the Lag B'Omer farbrengen of 5685, held in the dining hall after the maamar KaShemen HaTov, the Rebbe related that a relative of theirs, a rov in Velliz, was persecuted by two gvirim and a wealthy woman and wrote to the Mitteler Rebbe, who was then in Staraya Russa. The Mitteler Rebbe wrote back to each: to the first, have immediate remorse and G-d will forgive; to the second, take great care lest I go out to you with the sword; to the woman, a woman's wisdom is only in her spindle. The first gvir relented, the second mocked the letter and was beheaded that day by a passing Cossack, and the woman lost everything in a court ruling over unpaid taxes on her spirits factory. When this was later related to the Mitteler Rebbe, he was deeply pained that their punishment had come through him.

4 min to tellvery good to tell 553 wordsRebbe Rayatz story_000268

Thicker, and Thicker Still

As I Heard Them, Vol. 1, p. 31, no. 4

As a small boy the zeide stood in Reb Aizel's sukkah while the s'chach was being piled on very thickly, and asked why, given the halachah that the stars should be visible through the s'chach. Reb Aizel answered that he had been with the Rebbe in Liozna when the s'chach was laid, and the Rebbe stood and motioned with his holy hands: thicker, and thicker still — and then cried out, "And I can't do it any other way!" The narrator adds that his zeide, named for his two grandfathers Reb Mordechai (a chossid of the Alter Rebbe) and Yoel (a businessman), was always puzzled that both the Tzemach Tzedek and Reb Aizel nonetheless called him Yoel'ke.

2 min to tellexcellent to tell 278 wordsAlter Rebbe story_000004

Gimmel Tammuz: The Condition at the Door of Shpalerka

As I Heard Them, Vol. 1, p. 259, no. 98

On Gimmel Tammuz, when the Rebbe came out of Shpalerka, he entered the study hall, sat on a bench near the aron hakodesh, and said, 'It's a plan and we must know this — it's a libel from there.' He then said that he had seen Hashgacha Pratis at the door of Shpalerka and had thought at that moment: 'Do I take upon myself to continue writing about children's education and Torah schools? If so, it will be good; otherwise, there will be repercussions' — alluding to the verse in Bereishis. He added that a secretary had asked whether he needed to communicate anything to his home, and since she was the one who offered, he decided to refuse.

2 min to tellexcellent to tell 268 wordsRebbe Rayatz story_000329

← Back to search