"In That Case He Is Very Healthy"
As I Heard Them, Vol. 1, pp. 445-446, no. 46
Continued from the biography of R. Zalman Duchman:
On Yud Shevat, 5710 (1950), the Frierdiker Rebbe passed away. Soon after, R. Zalman wrote our Rebbe a long letter accepting the Rebbe as his successor, though the Rebbe would not accept the mantle of leadership until a year later.
Several months after the Frierdiker Rebbe’s passing, R. Zalman writes to the Rebbe, “ Nu… we need to update the honorific titles… ” meaning to replace the wishes for health with a mention of his righteous memory. Then R. Zalman added, “Although my grandfather R. Mordechai Yoel of Homil, when he would talk about the Tzemach Tzedek – even years after his passing – would say ‘the Rebbe, may he be well, ’ and then he would catch his mistake and add ‘in Gan Eden. ’”
In his response, the Rebbe addresses this point, “You write that you are afraid to say ‘may he be healthy’ [about the Frierdiker Rebbe after his passing] since it is not customary to do so. What’s the fear? It is explained in [Tanya] Epistle Twenty-Eight, that the life of a tzaddik is faith, love, and fear. In that case [in a spiritual sense] he is very healthy. ”